Úsalo: Usabilidad y Accesibilidad para el diseño web. Usabilidad para todos

Ya están disponibles las WCAG 2.0 como recomendación. La construcción de estas Pautas de Accesibilidad para el Contenido en la web 2.0. se ha realizado incorporando las sugerencias recibidas sobre las WCAG 1.0. Esta versión 2.0. se centra en los puntos de validación e intenta que sean aplicados a un rango de tecnologías más amplio y que puedan ser comprendidos por un público mayor.

Para entender mejor el significado de que ahora tengan nivel de recomendación es bueno saber que antes de ser Recomendación un documento de estas características elaborado por el W3C pasa por las siguientes fases o versiones:

1. Borrador de Trabajo
2. Borrador de Trabajo de Última Convocatoria
3. Candidata a Recomendación
4. Propuesta a Recomendación
5. Recomendación

Echando un primer vistazo al texto de estas recomendaciones comprobamos que este documento perfila los principios de diseño para crear contenido Web accesible. Cuando dichos principios son ignorados, las personas con discapacidades puede que no accedan al contenido o que lo hagan con dificultades. Empleando estos principios también se posibilita el acceso al contenido Web a una gran diversidad de dispositivos de navegación Web como teléfonos, agendas portátiles, terminales de acceso públicos, aplicaciones de red, etc. Así, haciendo que el contenido sea accesible para dispositivos muy variados se consigue también que el contenido sea accesible para personas que se encuentran en situaciones y escenarios igualmente diversos.

Otro cambio respecto a la versión 1.0. es que los principios de diseño de este documento representan conceptos más amplios, que se aplican a todos los contenidos Web. No son específicos para HTML, XML o cualquier otra tecnología. Este enfoque ha sido elegido con el objetivo de que los principios de diseño puedan ser aplicados ahora a una mayor diversidad de situaciones y tecnologías, incluyendo aquellas que aún no existen.

Las directrices se presentan ahora en 3 capas de información:

1 - Capa superior - Perspectiva General de Pricipios de Diseño, Directrices y Criterios de Cumplimiento

La capa superior se denomina “Directrices de Accesibilidad del Contenido Web 2.0″. Este documento se compone de:

1. Una introducción.
2. Los cuatro principios fundamentales para la accesibilidad del contenido (Perceptible, Operable, Comprensible y Robusto).
3. Las directrices (no específicas de niguna tecnología, 14 en total).
4. Los criterios de cumplimiento (normativos) y las definiciones, beneficios y ejemplos (todos no normativos) para cada directriz
5. Un apéndice con definiciones, referencias e información de apoyo.

2 - Puntos de Verificación específicos de cada Tecnología

Además de las directrices generales, habrá una serie de documentos con los puntos de verificación específicos de cada tecnología. Dichos documentos ofrecerán información sobre los requerimientos para cumplir las directrices de accesibilidad del borrador de trabajo W3C2.0 cuando se usan distintas tecnologías.
3 - Capa inferior - Información sobre aplicaciones en una tecnología específica

Los Documentos sobre las técnicas a usar en tecnologías concretas incluirán ejemplos de código, pantallazos y otra información específica de cada tecnología. Estos documentos serán no normativos. Incorporarán diversas estrategias para cumplir con los requerimientos, así como el enfoque recomendado a seguir cuando este exista. Algunos ejemplos de dichos documentos son:

• Técnicas para el Lenguaje de Marcado de Hipertexto (HTML) y el Lenguaje Extensible de Marcado de Hipertexto (XHTML)
• Técnicas para Hojas de Estilo en Cascada (CSS)
• Técnicas de codificación en Servidor
• Técnicas de codificación en Cliente
• Técnicas para Gráficos Vectoriales Escalables (SVG)
• Técnicas para el Lenguaje de Integración Multimedia Sincronizado (SMIL)
• Técnicas para el Lenguaje de Marcado Extensible (XML)

Tal vez una cuestión interesante de estas recomendaciones sea que la accesibilidad al contenido se estructura en base a cuatro principios fundamentales:

• Perceptible
• Operable
• Comprensible
• Robusto

Y para estos cuatro principios, y en traducción de Daniel Torres Burriel, hay una serie de recomendaciones:

1. Perceptible
   1. Proporciona textos alternativos para cada contenido no textual de tal forma que pueda ser sustituido por los usuarios en función de sus necesidades.
   2. Proporciona alternativas sincronizadas para los contenidos multimedia tempodependientes.
   3. Crea contenido que pueda ser presentado de diferentes formas, sin perder por ello información o estructura.
   4. Facilita a los usuarios que puedan ver o escuchar el contenido, separando el fondo del primer plano.
2. Operable
   1. Dispón todas las funcionalidades accesibles desde el teclado.
   2. Proporciona a los usuarios con necesidades especiales suficiente tiempo para leer y hacer uso del contenido.
   3. No diseñes contenido de tal forma que se puedan crear convulsiones [seizures]
   4. Proporciona formas amigables de navegar, encontrar contenidos e identificar la jerarquía del sitio web a los usuarios con necesidades especiales.
3. Comprensible
   1. Proporciona el texto de los contenidos de tal forma que sea legible y comprensible.
   2. Construye sitios web que operen y se muestren de forma previsible.
   3. Ayuda a los usuarios a evitar y corregir errores.
4. Robusto
   1. Maximiza la compatibilidad con los agentes de usuario actuales y futuros, incluyendo tecnologías asistivas.

Habrá que hacer una revisión a fondo. En principio, su mayor amplitud de miras parece su principal virtud.

Puedes consultar una versión en formato borrador traducida al español.